…Falle eines mündlichen Anbringens (wofür auch schon damals ein Dolmetsch zur Verfügung gestellt werden musste), sondern auch zur Erstattung eines schriftlichen Anbringens (z.B. einer Berufung) Übersetzungshilfe zu leisten, womit die Erteilung eines Mängelbehebungsauftrages bei Einbringung eines Rechtsmittels in fremder Sprache nicht zulässig gewesen wäre…

…180,00 | I.J. im Wege Rechtsanwälte Bw,XY&Partner | Gebührennote 22.8.2001 | ATS | 522,90 | Bundespolizeidirektion schriftliche Übersetzung | Honorarnote 23.4.2001 | ATS | 3.840,00 | G.H. im Wege Rechtsanwälte Bw,XY&Partner…

…abgesehen von der Übersetzung bei Verhören vor Ort - ihrer selbständigen Tätigkeit nachkommen könne, da sie an keinem anderen Ort einen Raum für die Erledigung dieser Arbeiten zur Verfügung gestellt bekomme. Der Büroraum werde neben Buchhaltungsarbeiten für Rechnungslegung, Schriftverkehr und für schriftliche Übersetzungen von verfahrensrelevanten Schriftstücken…

…Werkvertrag - Rahmenvereinbarung" vom April 2011 vereinbarte Bf mit dem Magistrat Stadt die schriftliche Übersetzung gegen ein Entgelt von 11,50 € pro halber Seite und 23,00 € pro ganzer Seite und die mündliche Übersetzung gegen ein Entgelt von 11,50 € pro halber Stunde…

…schriftliche Übersetzungen (von Dokumenten aus der italienischen in die albanische Sprache) einen Nettobetrag in Höhe von 1.890 € in Rechnung gestellt zu haben. 9) Honorarnote vom 21. September 2006, ausgestellt in Graz, worin Frau B.B. bestätigt, für die Überprüfung und Optimierung von Übersetzungen…

…vorgelegt. Diese seien naturgemäß in ungarischer Sprache verfasst. Die Übersetzung der einzelnen Begriffe habe er persönlich übernommen, es sei aber richtig, dass er keine beglaubigte oder sonstige schriftliche Übersetzung vorgelegt habe. Daraus einen Mangel an Mitwirkung heraus zu lesen, sei aber nicht einmal der Erwähnung…

…einzubringen. Für die Verteidigung wesentliche Aktenstücke sind innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich zu übersetzen. Als für die Verteidigung wesentlich gelten jedenfalls die Festnahmeanordnung, die Verhängung der Untersuchungshaft, die Stellungnahme des Amtsbeauftragten, die schriftliche Ausfertigung des noch nicht rechtskräftigen Erkenntnisses und ein gegen das Erkenntnis vom…

…der Unterschrift dieser Vereinbarung bar ausgezahlt. In Rom, 25.7.1975 | D. | A. | Gläubiger | Schuldner Weiters beigelegt wurde eine Sterbeurkunde und eine schriftliche Übersetzung betreffend dem Beschluss des Bezirksgerichtes Bratislava vom 7. Mai 2001 in der Sache der Verlassenschaft nach der…

…etc. b) bei den J-Werken das Office Surabaya. Das Büro und die Mitarbeiter des Office Surabaya seien ihm für Übersetzungen und schriftliche Ausarbeitungen jederzeit zur Verfügung gestanden. Die Lektorentätigkeit sei je nach Erfordernis entweder im Hörsaal oder in den Prüfständen ausgeübt worden. Nach Art…

…lt. AV ist jedoch bis 20.3.2013 kein Rückruf erfolgt. Schriftliche Erinnerung vom 20. März 2013: das GVG fordert die GmbH letztmalig auf, längstens bis 8.4.2013 eine beglaubigte Übersetzung des nicht in deutscher Amtssprache abgefassten Schriftstückes einzureichen. Bei nicht Folge Leistung könne…

…Dem zugestellten Bescheid lag eine Übersetzung in die polnische Sprache nicht bei. Beweiswürdigung Der dieser Entscheidung zugrunde gelegte Sachverhalt ergibt sich vor allem aus dem Inhalt des dem Bundesfinanzgericht vom Zollamt vorgelegten Verwaltungsaktes unter Bedachtnahme auf die Ermittlungsergebnisse des Zollamtes und die Angaben des Bf…

…gültige Adresse der M.S. in Polen bekannt zu geben, damit eine schriftliche Befragung erfolgen kann." Der steuerliche Vertreter gab die polnische Adresse der Zeugin (in Warschau) bekannt. Im Zusammenhang mit einem Anruf eines Sachbearbeiters des steuerlichen Vertreters vom 7. April 2006 ersuchte der Referent…

…Finanzstrafbehörde am 5. März 2015 (Poststempel) versucht, schriftliche Ausfertigungen des Straferkenntnisses samt Übersetzungen in ukrainische Sprache (Finanzstrafakt Bl. 128 ff) dem A an den vom ihm genannten Wohnanschriften in der Ukraine und in Italien im Postwege mit internationalem Rückschein zustellen zu lassen, jedoch wurden die…

…samt Übersetzung, - eine "Schulbesuchsbestätigung" vom 10.12.2014 der Škôlka O (Kindergarten für Kinder zwischen 2 und 6 Jahren) in der Altstadt von Bratislava für den Zeitraum 1.9.2014 bis 31.8.2015 betreffend die im November 2008 geborene C und den im Dezember…

…wurde am 20. Oktober 2022 einer solchen Überprüfung in den Sprachen Hindi, Urdu und Punjabi unterzogen. Dabei wurde dessen Nichteignung zur Erstellung schriftlicher oder mündlicher Übersetzungen in diesen Sprachen festgestellt. Erfassungsnummer 10-***.062/2025 Punkte 1. und 2. (RV/7104174/2025): 1. Der Beschwerdeführer brachte…

Dies wurde insbesondere auch durch das Ergebnis der vom Bundesfinanzgericht durchgeführten Ermittlungen - schriftliche Befragung von Revierinspektorin RI hinsichtlich der Kenntnisse der deutschen Sprache der Dienstnehmerinnen und der Geschäftsführerin GF1 und Einholung einer telefonischen Auskunft bei Mag.a X, Richterin des Landesverwaltungsgerichtes für OÖ, zur Behauptung…

…| Übersetzung nicht fachspezifisch | 10,--/Normseite a 1500 Schriftzeichen inkl. Leerzeichen | 10,--/Normseite a 1500 Schriftzeichen inkl. Leerzeichen | Übersetzung fachspezifisch | 10,--/Normseite a 1000 Schriftzeichen inkl. Leerzeichen | 10,--/Normseite a 1000 Schriftzeichen inkl. Leerzeichen | übersetzen: mündliche oder schriftliche Zusammenfassung…

…und erkläre sie aus einem möglicherweise streng zivilrechtlichen Verständnis des Worts "Darlehen". Die englische Übersetzung des Terminus "loan" als "Schuld" oder "Kredit" sei wahrscheinlich besser. In internationalen Transaktionen sei es gängige Praxis, zur Vermeidung multipler Zahlungsflüsse eine Abkürzung des Zahlungsflusses vorzusehen: dabei werde eine Gesellschaft…

…das Dienstverhältnis noch bestehe. Am 5.12.2007 sei die schriftliche Antwort erfolgt, dass der Beschwerdeführer weiterhin bei der Firma beschäftigt sei. Der Auskunft an die belangte Behörde legte die OÖGKK unter anderem eine Übersetzung des Arbeitsvertrages vom 23.11.1998 bei, die bei der…

…der eingangs angeführten Muster-Verträge vor. Die Unterlagen zur Bewerbung des Projektes sind in holländischer Sprache abgefasst. Schriftliche Verträge für die einzelnen Eigentümer wurden aus nicht gebührenrechtlichen Überlegungen nicht erstellt. Dem steuerlichen Vertreter war die Existenz von Einzelverträgen nicht bekannt (Steuerlicher Vertreter im Verfahren RV…