…müssten die Belege erst übersetzt werden. I) Mit Ergänzungsersuchen vom 2. August 2007 (OZ 26/2005), hinterlegt am 7. August 2007 (OZ 27/2005), wurde der Bw. ersucht, die Belege betreffend Begräbniskosten und die Verlassenschaftsabhandlung ins Deutsche übersetzt vorzulegen. Falls die Unterlagen nicht innerhalb der…

…erzielt. Dies trifft aufgrund der nach Beantwortung des Vorhaltes des Unabhängigen Finanzsenates vorgelegten Unterlagen des Bw auf das Kalenderjahr 2011 unmissverständlich zu. Die Lebensgefährtin des Bw hat laut vorgelegter ins Deutsche übersetzte Unterlagen ein Einkommen von insgesamt w1 1.608.000,00 im Kalenderjahr 2011…

…steuerliche Gesamtorganschaft für das Wirtschaftsjahr 2000 als steuerbefreiter Beteiligungsertrag berücksichtigt worden. Die beigelegte, ins Deutsche übersetzte, niederländische Steuererklärung sowie der vorläufige und endgültige Steuerbescheid für das Jahr 2000 umfasse nicht nur die SLDENV sondern alle Gesellschaften, welche in der steuerlichen Organschaft (Fiscal Unity) erfasst seien…

…betreffenden Unterlagen (EU-Freizügigkeitsbestätigung vom 7. März 2008; Arbeitsbescheinigung vom 23. Dezember 2010; Bestätigung der Meldung vom 2. Dezember 2009) befinden sich folgende aus dem Slowakischen ins Deutsche übersetzte Urkunden im Akt: - Bestätigung (des Arbeitgebers in Bratislava) über das Einkommen aus nichtselbständiger Erwerbstätigkeit der Lebensgefährtin…

…allein erziehend. Sie sei ungarische Staatsbürgerin. Auch J sei ungarische Staatsbürgerin, lebe bei der Bw. und besuche eine kooperative Mittelschule in Wien 21. Beigelegt war eine ins Deutsche übersetzte Geburtsurkunde von J und Bestätigungen aus dem Zentralen Melderegister, wonach hervorgeht, dass die Bw. seit dem…

…Arbeiten hafte er selbst. Er zahle die Sozialversicherung selbst und habe keinen Urlaubsanspruch. In den Akten liegt die Ablichtung eines Mietvertrages sowie eine auch ins Deutsche übersetzte Bestätigung über die berufliche Tätigkeit seiner Gattin in einem polnischen Finanzamt seit 1991 auf. In den Akten liegt…

…Kosten für Familienheimfahrten belegmäßig nachzuweisen, widrigenfalls diese mangels Nachweises ihrer Tragung durch den Bw. nicht anerkannt werden könnten. Der Bw. legte schließlich (teilweise ins Deutsche übersetzte) Bestätigungen seiner Gattin und eines bosnischen Autobusunternehmens vor, worin dem Bw. jeweils bestätigt wird, in den Jahren 2000 bis…

…bekannt zu geben und durch ins Deutsche übersetzte amtliche Urkunden nachzuweisen, wie groß die Landwirtschaft ist, wie sie bewirtschaftet wird, wie viele Stück von welcher Art von Nutztieren im Jahresschnitt dort gehalten werden. Weiters wurde er ersucht, ins Deutsche übersetzte Einkommensteuerbescheide der Gattin für 1999…

…§ 57a Abs. 4 KFG 1967, Zahlscheinabschnitte über die Bezahlung der KFZ-Versicherung und eine (ins Deutsche übersetzte) "Erklärung unter Eid" seiner Gattin vor, wonach ihr Gatte jede 2. Woche mit dem Auto nach Bosnien nach Hause komme, vor. Belege über die Bezahlung beispielsweise von Benzin…

…Um seinem Begehren Nachdruck zu verleihen, legte er eine aus dem Rs ins Deutsche übersetzte "Verpflichtungsbestätigung" mit Ausstellungsdatum vom 30.10.2008 vor, wonach er verpflichtet sei, seine Eltern mit bis zu 200.000 R oder € 7.500 pro Jahr finanziell zu unterstützen. Daraus…

…im Ausland keine Fortsetzungsbestätigung der österreichischen Universität oder Hochschule vorgelegt werden, ist auch eine - erforderlichenfalls ins Deutsche übersetzte - "Inskriptionsbestätigung" der besuchten ausländischen Universität oder Hochschule zusammen mit dem Beurlaubungsbescheid der österreichischen Universität oder Hochschule ausreichend. Auch Stipendienverträge oder Stipendienzusagen österreichischer stipendienvergebender Stellen (zB Österreichischer Akademischer…

…lässt sich eine monatliche Heimfahrt erkennen, welche ab September auch über z führte. Anbei befand sich auch ein ins deutsche übersetzter Beschluss betreffend Einantwortung vom 20. Dezember 2007 im Akt. In der Erklärung zur Arbeitnehmerveranlagung 2006 (beim Finanzamt am 24. Jänner 2007 eingelangt) hatte der…

…Gattin im Jahr 2007 eigene Einkünfte. Wie hoch waren diese Einkünfte? In welcher Höhe hat ihre ehemalige Gattin zum Unterhalt der Kinder beigetragen? Um Beilage entsprechender Nachweise samt Übersetzung ins Deutsche wird ersucht." Der Bw. übermittelte den Schriftsatz vom 5. Jänner 2009. Darin wird ausgeführt: …

…und 2 beim Finanzamt ein. Folgende Unterlagen wurden diesem Antrag u. a. beigeschlossen: In die deutsche Sprache übersetzte Geburtsurkunden betreffend der beiden Kinder der Bw. Eine in die deutsche Sprache übersetzte Schulbesuchsbestätigung betreffend der Tochter der Bw. Einen vom 14. Februar 2012 ausgestellten Versicherungsdatenauszug der…

…wollte. Sie verfügt deshalb bereits über gute eukenntnisse, sodaß sie gleich ins Hauptstudium einsteigen konnte, ohne vorher erst einen eu-Lehrgang an der Universität belegen zu müssen. Die Absicht meiner Tochter, für das Studium der dk den deutschen Sprachraum zu wählen, ist wohl naheliegend. Daher…

…GmbH") und Hrn. H U (mit dem Zusatz: "H U Beteiligungs-GmbH") unterfertigt. Diese beiden Kopien sind offenbar Teil der von Ihnen mit Vorhaltsbeantwortung vom 31. Oktober 2001 vorgelegten (ins Englische übersetzten) Bilanz der genannten Firma (in Kopie), erstellt von "PW". Diese Kopie ist offensichtlich…

…hält der Berufungswerber die Anwendung dieser Bestimmung im vorliegenden Fall nicht für geeignet, weil sich aus den vom Berufungswerber im gegenständlichen Verfahren vorgelegten Unterlagen zum einen ergibt, dass die über die Konten bei der SkPs (Kontonummer 8xxx ) und bei der RakL -Tan (Kontonummer: x.x…

…ersichtlich. Ein Notariatsakt vom 9.7.1993 betrifft eine R GmbH und ist vom Polnischen in ein derart schlechtes Deutsch übersetzt, dass man daraus keine Feststellungen machen kann (ArbBgBP 61). Weiters finden sich in den vorgelegten Unterlagen handschriftliche Vermerke und fremdsprachige Unterlagen ohne Übersetzung, ein…

…das zuständige Finanzamt vorgelegten (ins Deutsche übersetzten) Kursbestätigung geht hervor, dass der Intensivsprachkurs 80 Unterrichtsstunden umfasste. In diesen wurden vier Gegenständen unterrichtet. Einer dieser Gegenstände war "Wissenschaftliche Terminologie - Transport- und Lagerwesen". Wenn man davon ausgeht - eine konkrete Zuordnung aufgrund der vorgelegten Unterlagen ist nicht möglich …

…E. habe dazu erklärt, die Gesellschaftereinlagen seien durch Privatdarlehen aufgebracht worden. Dazu seien in türkischer Sprache abgefasste Schriftstücke als Nachweis der Darlehensgewährungen vorgelegt worden. Ins Deutsche übersetzt lauteten die Bestätigungen beispielsweise: "Ich, C.T., geb. am xxx, habe am 5.12.1993...einem Gesellschafter der…