…ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina). | sv | Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes… (namn och land) | SprachenvermerkeCode | Codes99204 | - BG Ограничена валидност | Beschränkte Geltung - 99200 | - CS Omezená platnost | | - DA Begrænset gyldighed | | - DE Beschränkte…

Titel III Sprachenvermerke und entsprechende Codes Tabelle der Sprachenvermerke und der entsprechenden Codes | Sprachenvermerke | Codes | - BG Ограничена валидност | Beschränkte Geltung - 99200 | - CS Omezená platnost | | - DA Begrænset gyldighed | | - DE Beschränkte Geltung | | - EE Piiratud kehtivus |…

Anhang 10U "Duplikat" | Sprachen | Vermerke | ES | Duplicado | DK | Duplikat | DE | Duplikat | GR |   | IR | Duplicate | UK | Duplicate | FR | Duplicata | BE | Duplicata | LU | Duplicata | IT…

Anhang 10Y "Abgefertigt" | Sprachen | Vermerke | ES | Despachado de aduana | DK | Toldbehandlet | DE | Abgefertigt | GR |   | IR | Cleared | UK | Cleared | FR | Dédouané | BE | Dédouané | LU | Dédouané…

Anhang 10AC "Übernahme - Bahn" | Sprachen | Vermerke | ES | Retoma de carga - ferrocarril | DK | OVERTAGELSE - JERNBANE | DE | Übernahme - Bahn | GR |   | IR | Acceptance Railway | UK | Acceptance - Railway | FR | Prise en charge…

Anhang 10C "Anzahl in Ziffern" | Symbol: | Sprache: | ES |   | DK |   | DE | Anzahl in Ziffern | GR |   | IR | number in figures | UK | number in figures | FR | nombre en chiffre…

Anhang 10K "Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute" (99205) | Sprachen | Vermerke | BG | [Grafik] . | CS | Osvobozeni od stanovene trasy | DA | fritaget for bindende transportrute | DE | Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute | EE | Ettenähtud marsruudist loobutud |…

Anhang 10Q "Freistellung von der Unterschriftsleistung" (99207) | Sprachen | Vermerke | BG | [Grafik] . | CS | Podpis se nevyzaduje | DA | Fritaget for underskrift | DE | Freistellung von der Unterschriftsleistung | EE | Allkirjanöudest loobutud | EL | AEV anaiTErrai unoypacpn…

Anhang 10AN Begriffsbestimmung und Übersetzung Die vorgegebenen eingedruckten Angaben in den einzelnen Feldern des Versandbegleitdokuments sind in englischer Sprache abgefasst. Zur Erläuterung sind die wichtigsten Angaben im Anhang angeführt. Begriffsbestimmung und Übersetzung | AccDocETD | AccompanyingElectronic Transport Document | Versandbegleitdokument | CaoDep | Competent Authority…

…Protokollvordrucke Den Verbänden wird empfohlen, den Warenführern neben dem im Carnet TIR enthaltenen Vordruck weitere Protokollvordrucke in der Sprache oder den Sprachen der Durchgangsländer zur Verfügung zu stellen. 2.15.5. Verschluss Nämlichkeitssicherung Für Warentransporte unter Verwendung von Carnets TIR ist die Nämlichkeit zu sichern…

Anhang 10G "Art. 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93" | Symbol | Sprache | ES | Artículo 362 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 | DK | Forordning (EOF) nr. 2454/93, artikel 362 | DE | Art. 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454…

Anhang 52-01 EU-Vordruck 302 (1) Der EU-Vordruck 302 muss dem Muster in diesem Anhang entsprechen. (2) Der EU-Vordruck 302 muss in englischer oder französischer Sprache abgefasst sein. (3) Werden die Eintragungen handschriftlich gemacht, so müssen sie deutlich lesbar sein. (4) Jeder…

…22-08 Ursprungszeugnis nach Formblatt A 1.Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A muss dem in diesem Anhang enthaltenen Muster entsprechen. Die Bemerkungen auf der Rückseite des Ursprungszeugnisses müssen nicht unbedingt in englischer oder französischer Sprache abgefasst werden. Das Ursprungszeugnis wird in Englisch oder Französisch ausgestellt…

…besonderer Bedeutung, weil sie die Angaben und Erklärung des Ausführers über die sachliche Richtigkeit der Warenverkehrsbescheinigung betrifft. Die Rückseite des Antragsformulars ist jedenfalls in deutscher Sprache abzufassen. 4.5.1. Beschreibung des Sachverhalts (Standardsätze) (1) Die erste Angabe des Ausführers betrifft den Sachverhalt, auf Grund…

…| ISO-Alpha-2-Ländercode | Alphabetisch 2 | IT Es wird stets der ISO-Alpha-2-Ländercode verwendet (siehe Anlage D1). 2.SprachencodeSprachencode Es wird die ISO-Alpha-2-Kodifizierung nach ISO-639: 1988 angewendet. 3.3.Warennummer (COM) | Feld | Inhalt |…

…Muster in diesem Anhang wiedergegeben ist. Dieses Formular ist in einer der Amtssprachen der Union zu drucken. Die Bescheinigungen sind in einer dieser Sprachen auszufüllen und müssen den inländischen Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats oder -gebiets entsprechen. Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder…

…um Prüfung ersucht, in einer von dieser Vertragspartei zugelassenen Sprache oder gemäß Artikel 5 Absatz 3 des Anhangs 4-A des Abkommens (Englisch ist immer eine zugelassene Amtssprache) einzureichen. (4) Die Prüfung wird von den Zollbehörden oder den zuständigen Regierungsbehörden der Ausfuhrvertragspartei durchgeführt. Die Behörden…

…Nebenwirkung. Beispiel 1: Die Bestellung eines Gerichtsdolmetschers durch das Oberlandesgericht hat den Zweck, den Gerichten vertrauenswürdige, die in Frage kommende Sprache völlig beherrschende ständige Übersetzer zur Verfügung zu stellen. Der Bewilligungsakt unterliegt nicht der Gebühr nach § 14 TP 2 GebG. Beispiel 2: Die Bestellung eines…

…vorgelegt und von dieser aufbewahrt. Erforderlichenfalls kann die Abgangszollstelle eine Übersetzung in die deutsche Sprache verlangen. Überprüfung Die Stelle der Bürgschaftsleistung (dies kann in Österreich entweder die Abgangszollstelle oder jedes andere Zollamt sein) überprüft die vorgelegte Bürgschaftsurkunde hinsichtlich der korrekten Ausstellung. Die Abgangszollstellen können zum…

…3 und 4 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1093/2011 darf das Zollkontingent mit der laufenden Nummer 09.2450 (Surimizubereitungen aus Korea) nur angewendet werden, wenn eine vom ermächtigten Ausführer unterzeichnete Erklärung in englischer Sprache vorliegt, durch die bestätigt wird, dass -die Surimizubereitung mindestens einen Fischanteil…