ZK-2260

Anhang 10AN Begriffsbestimmung und Übersetzung Die vorgegebenen eingedruckten Angaben in den einzelnen Feldern des Versandbegleitdokuments sind in englischer Sprache abgefasst. Zur Erläuterung sind die wichtigsten Angaben im Anhang angeführt. Begriffsbestimmung und Übersetzung | AccDoc | Accompanying Document | Versandbegleitdokument | CaoDep | Competent Authority of Country of Departure | zuständige Behörde des Abgangslandes | COL | Customs office list | Verzeichnis der Zollstellen | EEDoc | En route events document | Unterwegsereignisdokument | HAoDe | Higher Authority of the Office of Destination | Vorgesetzte Behörde der Bestimmungszollstelle | IE | Information Exchange | elektronische Meldung | LOI | List of items | Liste der Positionen | MRN | Master Reference Number | NCTS-Registriernummer | NCTS | New Computerised Transit System | neues elektronisches Versandverfahren | NP | Normal Procedure | Normalverfahren | OoDep | Office of Departure | Abgangszollstelle | OoDes | Office of Destination | Bestimmungszollstelle | OoGua | Office of Guarantee | Stelle der Bürgschaftsleistung | OoRec | Office of Recovery | (Zollschuld)Erhebungsstelle | OoTra | Office of Transit | Durchgangszollstelle | PLL | Paper loading list | Papierladeliste | SP | Simplified Procedure | Vereinfachtes Verfahren |   | acceptance date | Annahmedatum |   | binding itinerary | verbindliche Beförderungsroute |   | Cancellation | Stornierung |   | charges collected | Abgabenerhebung erfolgt |   | commodity code | Tarifnummer |   | Consignee | Empfänger |   | Consignor | Versender |   | date of arrival | Ankunftstag |   | declaration date | Erstellungsdatum |   | Differences | Unstimmigkeiten |   | diversion prohibited | Umleitungsverbot |   | en route event | Unterwegsereignis |   | enquiries being made | Untersuchung eingeleitet |   | examination of seals | Überprüfung der Verschlüsse |   | Excess | Mehrmenge |   | Incidents | Zwischenfälle |   | issueing date | Ausstellungsdatum |   | means of transport | Beförderungsmittel |   | Principal | Inhaber des Verfahrensr |   | release date | Überlassungsdatum |   | Satisfactory | konform |   | sealing by load | Raumverschluss |   | sealing by unit | Packstückverschluss |   | Seals | Verschlüsse |   | seals affixed | angebrachte Verschlüsse |   | shortage | Fehlmenge |   | time limit date | Gestellungsfrist |   | transhipment | Umladung |   | various | verschiedene |   | waiver | Befreiung Anhang 10AO Übersicht "NCTS-Nachrichten" Übersicht NCTS-Nachrichten | IE 01 | Benachrichtigung der Bestimmungszollstelle (AAR) | IE 02 | Umleitungsanfrage (AAR - Anfrage) | IE 03 | Umleitungsentscheidung (AAR - Antwort) | IE 06 | Ankunftsanzeige | IE 10 | Stornierung/Cancellation | IE 18 | Kontrollergebnisnachricht - Ankunft | IE 20 | Klärung durch Abgangszollstelle | IE 24 | Abschlussmeldung | IE 27 | Versanddatenanfrage | IE 33 | Eingangsbestätigung bei Umleitung an OTS | IE 34 | Anfrage zur Sicherheitsleistung | IE 37 | Rückmeldung bei Fragen zur Sicherheitsleistung | IE 38 | Antwort auf Versanddatenanfrage | IE 50 | Benachrichtigung der Durchgangszollstelle(n) (ATR) | IE 59 | Annullierung des Suchverfahrens (TC20) | IE 63 | Mitteilung über Erhebungsverfahren | IE 104 | Suchanzeige (TC20) | IE 106 | Antwort auf die Suchanzeige | IE 110 | Paper Controll Results (nur Papier) | IE 111 | Anfrage "Zugelassener Empfänger" | IE 112 | Antwort "Zugelassener Empfänger" | IE 114 | Umleitungsanfrage (ATR Anfrage) | IE 115 | Antwort auf ATR-Anfrage | IE 118 | Grenzübergangsanzeige (NCF) | IE 142 | Suchanzeige von Ausforschungsstelle an Bestimmung | IE 143 | Antwort auf Suchanzeige an Ausforschungsstelle | IE 144 | Zusätzliche Informationen zum Suchverfahren oder Erhebungsverfahren v. Ausf. an Bestimmung | IE 145 | Informationsanfrage bezüglich Suchverfahren v. Bestimmung an Ausforschung | IE 150 | Abgang/Bestimmung Anfrage Erhebung | IE 151 | Antwort auf IE150 | IE 200 | Überprüfung der Sicherheitsleistung | IE 201 | Ergebnis der Überprüfung der Sicherheitsleistung | IE 203 | Inanspruchnahme einer Sicherheitsleistung | IE 204 | Freigabe / Annullierung der Inanspruchnahme der Sicherheitsleistung | IE 205 | Ergebnis der Inanspruchnahme der Sicherheitsleistung | IE 209 | Gutbuchung des Sicherheitsbetrages | IE 901 | Kenntnisnahme Stornierung | IE 904 | Statusanfrage (Status Request) | IE 905 | Antwort auf Statusanfrage | IE 906 | Functional Nack, Out of Sequence | IE 907 | Edifact Nack | TR 100 | Versandanmeldung | TR 101 | Fehlermeldung - Versanddaten der TR100/TR120 | TR 102 | Antrag auf Stornierung (gibt es nicht) | TR 103 | Fehlermeldung - Sicherheitsdaten der TR100/TR120 | TR 104 | Berichtigung der Versandanmeldung | TR 105 | Fehlermeldung zu TR104/TR121 | TR 106 | Annahme der Berichtigung | TR 107 | Fehlermeldung zu TR102 (gibt es nicht) | TR 108 | Verweigerung der Stornierung (gibt es nicht) | TR 109 | Freigabe der Versanddaten | TR 110 | Stornierung angenommen und durchgeführt (gibt es nicht) | TR 120 | Versandanmeldung - Pre-Declaration | TR 121 | Berichtigung der Versandanmeldung - Pre-Declaration | TR 122 | Meldung "Waren fertig zur Kontrolle" | TR 123 | Fehlermeldung - Versanddaten der TR122 | TR 124 | Fehlermeldung - Sicherheitsdaten der TR122 | TR 126 | Meldung "Verladung mit Änderungen" | TR 127 | Fehlermeldung - Daten der TR126 | TR 128 | Annahme der Meldung "Verladung mit Änderungen" | TR 130 | Benachrichtigung - "Ermittlungsverfahren" | TR 131 | Benachrichtigung - Beendigung | TR 132 | Transport hat Bestimmung erreicht | TR 133 | Fehlermeldung der Sicherheitsdaten der TR126 | TR 140 | Ausforschungsschreiben von Abgangszollstelle an HV | TR 141 | Antwort von HV an Abgangszollstelle | TR 200 | Ankunftsanzeige | TR 201 | Fehlermeldung - Ankunftsanzeige | TR 202 | Benachrichtigung "Unzulässige Umleitung" | TR 203 | Entladeerlaubnis | TR 204 | Entladevermerke | TR 205 | Fehlermeldung - Entladevermerke | TR 206 | Erinnerung - Entladevermerke | TR 207 | Freigabe vom Versand | TR 220 | Ankunftsanzeige - Pre-Declaration | TR 221 | Fehlermeldung - Ankunftsanzeige Pre-Declaration | TR 222 | Annahme - Ankunftsanzeige Pre-Declaration | TR 223 | Ankunftsanzeige | TR 224 | Fehlermeldung - Ankunftsanzeige | TR 300 | Benachrichtigung "Durchgang"